Logo Monkey Island Logo Caverne de Guybrush

Le Forum de la Caverne de Guybrush

Le Forum de la Caverne

Pour les pirates en quête d'aventure !

Nombre total de posts : 5930

Le Scumm Bar - Discussions libres sur la saga Monkey Island

Sujet : Traduction en français

24 messages
Le 12/01/2004 à 21h17
Nouveau monkeyiste
Traduction en français
Je cherche une traduction en français de Monkey Island 4. Parce que tout en anglais, à lire c'est déjà difficile, mais à entendre c'est impossible de comprendre l'humour ! Le débit en plus est trop rapide pour moi.
Merci de votre aide !8-|
Le 18/01/2004 à 21h47
Armi
Bonjour j'ai le meme probleme que la personne ci dessus ...

Je suis donc a la recherche d'un patch ou quelque autres fichiers me permettant d'apprecier MI 4 a sa juste valeur :-D

Merci d'avance (et felicitations pour le forum ke je trouve tres joli :-D)
Le 13/06/2004 à 13h23
Elo
Patch traduction français
J'ai cherché partout un patch pour mettre monkey island 4 en français mais impossible de le trouver.
Alors si quelqu'un peut me dire où le télécharger se serai sympa.

Merci
Le 13/06/2004 à 13h26
Modérateur
avatar de Asumbaa
Paris
Nb Posts : 1224
Malheureusement, je ne crois pas que ça existe... :-|
Pour mieux comprendre en anglais, vous pouvez déjà mettre les sous titres !
"Tu restes muet devant mon sens de la répartie !"
Le 21/06/2004 à 19h34
LE comike
es tu vraiment sure que ca n'existe pas parceque la j'ai acheté le jeu dans un magasin d'occasion et je l'ai eu en anglais donc ... :,-(
Le 21/06/2004 à 20h20
Modérateur
avatar de Asumbaa
Paris
Nb Posts : 1224
Donc tu vas drôlement progresser en anglais :-D
"Tu restes muet devant mon sens de la répartie !"
Le 22/06/2004 à 23h04
LE comique
:(
Le 23/06/2004 à 01h26
Modérateur
avatar de Asumbaa
Paris
Nb Posts : 1224
Allez, fais pas la tête...
Franchement, il n'y a pas de patch traducteur. C'est dommage qu'un jeu pareil ne sorte pas en version multilingue où on peut choisir la langue. Mais c'est ainsi :-|
"Tu restes muet devant mon sens de la répartie !"
Le 09/10/2004 à 10h58
rider
je pense k on peut changer les sous titre pour les mettre en francais en changeant le fichier i9n.m4b par celui dun jeu francais:-D
Le 12/10/2004 à 16h42
Utilisateur
avatar de Thordelan
St-Jean de Luz
Nb Posts : 222
Sinon je pense que légalement, pour celui qui a acheté le jeu d'occaz mais en anglais, il est autorisé à télécharger la version fr sur Emule ou autre étant donné qu'il possède une copie du jeu. :)
Flugulbru zuik pluttz mekp ? khuil plop mek fiut !
Le 20/02/2005 à 22h25
Saga
evidemment un patch existe , il se trouve sur le site de ubisoft , vala a +
Le 20/02/2005 à 23h35
Modérateur
avatar de Asumbaa
Paris
Nb Posts : 1224
Je viens d'aller voir et je n'ai rien trouvé de ce genre, peux-tu préciser sur quelle page tu as trouvé un patch français ?
"Tu restes muet devant mon sens de la répartie !"
Le 15/11/2005 à 00h25
Anar
En cherchant pour le 3, j'ai trouvé pour le 4.
Pour ceux qui cherchent un patch de traduction est disponible sur:
http://www.worldofmi.com/features/download/patches/

Moi je retourne à mes recherches pour le 3 ... en y croyant 8-D .
Le 15/11/2005 à 19h07
Modérateur
avatar de Asumbaa
Paris
Nb Posts : 1224
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de nous le dire ! 8)
"Tu restes muet devant mon sens de la répartie !"
Le 16/11/2005 à 00h43
Anar
Merci à vous! C'est par ce site, trés mignon d'ailleurs, que j'ai pu rejouer avec plaisir aux deux premier MI.
Ca fait un bail ... :-T
Le 10/03/2006 à 20h54
shiva
trouve pas :'(
salut
je suis peut etre bête, mais je ne trouve pas ( enfin j'ai téléchargé mais sa marche pas) et sa traduit pas en francais...
Le 14/03/2006 à 15h47
boudabou
Normal ca concerne juste la MAJ 1.1 lol

Tu trouvera une traduction des texte ici

www.morphdown.net
Le 27/08/2008 à 18h27
morsinan
pour ceux qui veulent prenez ici les fichiers permettant d'avoir les sous-titres en français...

http://pagesperso-orange.fr/traduction-jeux/patch-fr/MonkeyIsland4-EscapeFrom-FR.zip

Bon jeux a tous!
Le 07/08/2009 à 19h00
Enrise
Je suis désolé mais je trouve toujours pas.
J'ai telechargé le jeux et il est arrivé en anglais t je n'ai trouvé aucun patch pour le mettre en français.
Quand aux trois sits mensionnés, aucun ne marche ou ne resout mon probleme.
Le 25/08/2017 à 16h44
ludo
Bonjour,
votre problème de VF est il toujours d'actualité (oui, je sais cela date un peu) ?
Si oui, je veux bien vous fournir les VF ;-)

Cdt,

Le Scumm Bar - Discussions libres sur la saga Monkey Island

Sujet : Traduction en français

24 messages
Aller à la catégorie